MEDIA CORSICA
Le petit Prince :
Chers ami.es, un livre est en préparation pour la presse en langue serbe, mais aussi
francophone, intitulé :
"ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY : RÉALITÉ ET FANTAISIE DANS LE ROMAN
"LE PETIT PRINCE" – L'HISTOIRE DES ENFANTS POUR LES ADULTES".
Le projet est à l'occasion de la célébration mondiale cette année du 80e anniversaire
du PETIT PRINCE (après la Bible, le livre le plus vendu au monde) de l'écrivain français
Antoine de Saint-Exupéry. C'était une grande raison pour la Maison d'édition nationale
de la radio et de la télévision de Serbie de prendre la responsabilité et de rivaliser
avec un livre en serbe, et surtout, dans la région francophone, dont la langue originale
est le roman et l'auteur mentionnés.
Afin d'adapter l'expression textuelle de la version originale serbe à la langue française,
nous nous sommes efforcés et avons trouvé une solution extrêmement qualitative en
termes de traduction et de traducteur. De plus, ce projet bénéficie du soutien de
l'Institut Français de l'Ambassade de France en Serbie. Comment ce projet pourrait-il
ne pas avoir d'incitation alors que l'on sait de manière fiable que cette année, au mois
d'octobre, la Foire internationale du livre se tient à Belgrade, où la France est l'hôte
de la Foire, et que le bilinguisme du livre est d'une importance tant thématique que
linguistique pour la Serbie et la France. Surtout pour tous les élèves, et surtout pour
notre jeune qui apprend le français. Il en va de même pour la France, puisqu'il existe une importante diaspora serbe.
Tout cela dit de manière réaliste donne un signal clair sur la grande contribution du renforcement des liens amicaux entre la Serbie et la France de la manière la plus forte, en rapprochant l'éducation serbe et française. Que les Français voient comment les Serbes, à la manière d'un milieu culturel bien organisé, parlent savamment et scientifiquement du géant de la littérature mondiale et de son roman. Côte à côte, avec le monde entier à l'occasion du 80ème anniversaire.
Zoran Radovanovic
