Cristina Cattaneo
Naufragés sans visage
Traducteur : Pauline Colonna d'Istria

Un sac contenant un peu de terre d’Érythrée, du Ghana, une carte de bibliothèque, un bulletin scolaire…,

autant de vestiges des vies brisées de ces hommes, femmes et enfants qui ont tout risqué pour un avenir

meilleur. Les naufrages tragiques en Méditerranée ponctuent désormais l’actualité et ont fait de cette mer un

véritable cimetière, mais un cimetière d’anonymes. En Italie, une femme médecin légiste, Cristina Cattaneo,

s’est donné pour mission d’identifier chaque disparu. Elle raconte son travail d’enquête, au cours des mois

passés à Melilli, en Sicile, après le naufrage du Barcone qui transportait près de 1 000 personnes. Une tâche

qui n’a pas de fin heureuse, un travail solitaire, patient, humble et tenace, dont personne ne veut se charger

et qui doit donc, toujours, justifier de sa nécessité : identifier des naufragés dont on ne sait d’où ils viennent

et dont on peine à trouver ceux qui pourraient les réclamer… Dans ce livre qui a ému toute l’Italie jusqu’au

pape, l’auteure nous rappelle que c’est pourtant ce travail, ce combat pour rendre justice aux morts sans

nom, qui fonde notre humanité.

J'ai été tellement émue d'entendre ce matin là le témoignage de Cristina Cattaneo expliquer son travail dans

un français remarquable, car elle a vécu à Montpellier, ville qui peut être fière d'avoir accueilli une personne

si admirable.

Le travail de légiste est déjà tellement délicat voire ingrat, qu'il est bien de lire ce livre pour comprendre ce

que vivent ces personnes.

Merci à Albin Michel pour cette traduction et à Pauline Colonna d'Istria dont la traduction est parfaite...

Je vous parlerai très bientôt d'un livre que j'ai particulièrement aimé, même s'il n'est pas récent aussi d'une

italienne, c'est "D'acier" de Silvia Avallone....

                      Un site à visiter : http://www.histoire-immigration.fr/agenda/2019-07/naufrages-sans-visage

Bacci......................................................................................................... Simona

Simona

Régie Publicitaire

    Vous avez aimé nos articles ? Faites un don pour nous encourager à continuer !

© 2016 par "ISULAVIVA" (c)